Novísimo Chantreau o Gramática francesa - Bergnes de las Casas, Antonio Autor, Rector de la Universidad de Barcelona y autor de varias obras filológicas (Librería de D Juan Oliveres, Editor-Impresor, 1874)
Aparecen dos portadillas y el título más completo es el que viene en la segunda y es de la que hemos tomado de referencia. La primera portadilla dice: Chantreau, Bergnes y Ollendorff, Gramática francesa. En la segunda el autor comenta que para este edición se han tenido en cuenta todas las gramáticas francesas publicadas hasta el día, incluidas las de Ollendorff y Robertson, siendo superior a éstas por su método y aplicación. El libro además ofrece la clave de los temas (respuestas correctas) y un curso completo de pronunciación francesa. El prólogo ha sido redactado por el Editor que comenta: ... las mejoras que se han introducido en esta gramática sobre las que, con el nombre de Chantreau, han ido publicando succesivamente el Sr. Dupuy y D. Luis Bordas; Las páginas 4 a la 52 son las que incluyen la clave de los temas. Por su parte, el índice va de la página 429 a la 431. La Gramática se divide en dos partes: la primera consta de Pronunciación; Analogía; y Sintáxis. La segunda recoge una gran variedad de temas: desde voces más usuales, refranes, gritos de animales, monedas francesas, etc. hasta textos literarios, traducciones, etc.